Porque não consigo marcar as vendas em cartão como recebidas?

Não é possível fazer esta alteração manualmente. Ao inserir a informação de pagamento, na data prevista no campo "Receber em", o aplicativo atualiza automaticamente a informação.